1 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Interrompemos a programação programada para trazer a vocês as últimas notícias. 2 00:04:18,133 --> 00:04:20,260 Boa tarde. Nos últimos minutos... 3 00:04:20,469 --> 00:04:22,554 ...KOB recebeu dezenas de relatórios... 4 00:04:22,763 --> 00:04:26,225 ...do que parece ser uma falha aeronave, possivelmente duas aeronaves... 5 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 ...no lado leste de Albuquerque. 6 00:04:28,352 --> 00:04:29,978 Ainda os detalhes são escassos... 7 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 ...mas quem ligou descreve o testemunho uma explosão acima... 8 00:04:33,398 --> 00:04:35,442 ...seguido pela queda de destroços. Visível agora... 9 00:04:35,651 --> 00:04:38,987 - Investigadores de acidentes com o Conselho Nacional de Segurança nos Transportes... 10 00:04:39,196 --> 00:04:41,990 ...são esperados no local já esta noite. 11 00:04:42,199 --> 00:04:46,119 Mas as autoridades alertam que com um campo de destroços desta magnitude, a investigação... 12 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 As autoridades estão dizendo agora que o Boeing 737... 13 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 ...estava sendo redirecionado, ou vetorizado, através do espaço aéreo... 14 00:04:52,709 --> 00:04:55,963 ...que é o procedimento padrão de acordo com um porta-voz da FAA. 15 00:04:56,171 --> 00:04:59,466 O King Air 350 de oito lugares foi um voo charter... 16 00:04:59,633 --> 00:05:03,887 ...operando em St. George, Utah, com destino a Amarillo, Texas. 17 00:05:04,096 --> 00:05:07,140 Parecia granizo, como granizo pesado. 18 00:05:07,349 --> 00:05:12,271 Foi só um solavanco, por toda a vizinhança... 19 00:05:12,479 --> 00:05:17,109 - Indicando que o número final de mortos agora está em 167. 20 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 - Cento e sessenta e sete. 21 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 Esta colisão no ar deixou muitos se perguntando... 22 00:05:23,782 --> 00:05:27,536 ...como tal acidente poderia acontecer em um sistema com tantas salvaguardas. 23 00:05:27,744 --> 00:05:30,205 - Que a colisão que derrubou o voo 515... 24 00:05:30,414 --> 00:05:33,834 ...foi causado por controle de tráfego aéreo impróprio. 25 00:05:34,042 --> 00:05:36,879 Temos a confirmação bombástica fora de Oklahoma City... 26 00:05:37,045 --> 00:05:38,297 ...como a FAA confirmou... 27 00:05:38,505 --> 00:05:42,384 ...foi realmente solitário erro fatídico do controlador de tráfego aéreo e... 28 00:05:42,593 --> 00:05:44,178 ...que causou o acidente. 29 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 - Donald Margolis, um veterano de 19 anos... 30 00:05:48,265 --> 00:05:52,352 ...do tráfego aéreo da FAA Centro de Controle em Albuquerque... 31 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 - Margolis voltou ao trabalho recentemente depois de uma ausência de cinco semanas... 32 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 ...que foi devido, entre aspas, "uma perda pessoal". 33 00:05:58,901 --> 00:06:02,779 Embora agora se saiba que Margolis perdeu recentemente uma filha para um... 34 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 - Overdose de drogas um mês antes. 35 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 Sua filha problemática, Jane Margolis, 26 anos... 36 00:06:07,659 --> 00:06:10,662 ...aparentemente tinha uma longa história de abuso de substâncias. 37 00:06:10,871 --> 00:06:12,164 Amigos da família dizem... 38 00:06:12,372 --> 00:06:15,334 ...a morte de seu único filho atingiu Margolis com muita força. 39 00:06:16,877 --> 00:06:19,296 Vindo como veio pouco mais de um mês antes... 40 00:06:19,505 --> 00:06:22,341 ...muitos estão questionando o momento de seu retorno ao trabalho... 41 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 ...e estão se perguntando quanta culpa realmente reside... 42 00:06:25,052 --> 00:06:27,262 ...com aqueles quem deixou esse pai enlutado... 43 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 Eu costumo abrir com "Sinto muito por você estar aqui". 44 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Por onde você gostaria de começar? 45 00:08:25,422 --> 00:08:28,467 Eu realmente só preciso disso rápido e fácil, você sabe? 46 00:08:28,675 --> 00:08:33,472 Tão rápido quanto algo assim pode ser. Então... 47 00:08:33,680 --> 00:08:39,102 Ok. Isso é mútuo? Seu marido concorda com isso? 48 00:08:40,354 --> 00:08:41,522 Ele sabe? 49 00:08:41,730 --> 00:08:45,484 Bem, quero dizer, ele certamente sabe estamos separados, então... 50 00:08:45,692 --> 00:08:47,110 Ele se mudou? 51 00:08:47,319 --> 00:08:49,404 Estamos no processo de movê-lo para fora. 52 00:08:49,613 --> 00:08:50,781 Sim. Hoje, espero. 53 00:08:50,989 --> 00:08:54,952 E enquanto isso, meu filho e minha filha... 54 00:08:55,160 --> 00:08:56,870 ...e eu vou ficar com minha irmã. 55 00:08:57,079 --> 00:09:00,749 - Então você se mudou? - Bem, sim, apenas temporariamente. 56 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Só assim ele poderia pegue as coisas dele e... 57 00:09:03,418 --> 00:09:07,339 Isso deveria ter acontecido na semana passada, mas então veio o acidente e... 58 00:09:07,548 --> 00:09:09,383 Oh, Deus, você não era um dos...? 59 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 Certo, sim. Logo abaixo da trajetória de vôo. 60 00:09:12,678 --> 00:09:19,017 E tínhamos destroços no nosso quintal, e em toda a nossa vizinhança, então... 61 00:09:19,226 --> 00:09:22,020 - Terrível. - Sim. Aparentemente, até... 62 00:09:22,229 --> 00:09:25,148 ... você sabe, partes de corpos. 63 00:09:25,357 --> 00:09:29,987 Então eu certamente não poderia me levar para... 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 - Tão horrível. - Eu sei. 65 00:09:32,322 --> 00:09:35,659 De qualquer forma, eu certamente não estava pronto para voltar. Mas está na hora. 66 00:09:35,868 --> 00:09:40,747 E tenho certeza que estamos dirigindo minha irmã e seu marido em uma parede. 67 00:09:40,956 --> 00:09:44,543 Bem, você definitivamente quer manter residência em sua casa real. 68 00:09:44,710 --> 00:09:48,422 Isso apenas coloca você em uma posição melhor em relação à custódia. 69 00:09:48,630 --> 00:09:49,840 Dois filhos, você disse? 70 00:09:50,048 --> 00:09:56,805 Sim. Holly aqui, e então eu tenho um filho no ensino médio, Walter Jr. 71 00:09:58,640 --> 00:10:02,144 - Eles precisam ficar comigo. - OK. 72 00:10:02,311 --> 00:10:05,397 - Há quanto tempo você está casado? - Dezesseis anos. 73 00:10:05,564 --> 00:10:08,275 E não é um apartamento, é uma casa onde você mora? 74 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 Você é dono de uma vez, você tem uma hipoteca...? 75 00:10:11,904 --> 00:10:16,825 Sim, definitivamente há uma hipoteca. Temos talvez 15 anos nisso. 76 00:10:17,034 --> 00:10:19,870 E quanto a outras dívidas ou ativos? 77 00:10:20,037 --> 00:10:22,122 Você sente você tem um bom entendimento... 78 00:10:22,331 --> 00:10:24,625 ...de você e do seu marido situação financeira? 79 00:10:28,629 --> 00:10:30,964 - Seu marido está empregado? - Aqui está a coisa. 80 00:10:31,173 --> 00:10:35,385 Eu realmente não estou olhando para qualquer tipo de brecha... 81 00:10:35,552 --> 00:10:39,890 ...ou não sei, apenas... - Não, sem lacunas. 82 00:10:40,098 --> 00:10:44,436 Eu só pretendo que cada um dos meus clientes obtenha uma contabilidade completa e honesta... 83 00:10:44,645 --> 00:10:48,732 ...do que eles devem e o que eles possuem. 84 00:10:48,941 --> 00:10:52,903 Para esse fim, Eu digo: não deixemos pedra sobre pedra. 85 00:10:55,239 --> 00:10:59,159 Você ficaria surpreso com o que eu vi parceiros se escondem um do outro. 86 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 Walt? 87 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Ei, amigo? 88 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Ei, Walt? 89 00:11:48,458 --> 00:11:49,585 - Ei. - Aí está você. 90 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 Ouça, eu... você sabe, bem... 91 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 É... 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,176 Está na hora. 93 00:12:02,931 --> 00:12:05,601 A pior semana desde 11 de setembro, ok? Exceto nenhum. 94 00:12:05,767 --> 00:12:07,686 É isso. Sem dúvida, estamos vivendo isso. 95 00:12:07,895 --> 00:12:09,062 falo com autoridade... 96 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 ...porque tivemos algumas semanas de merda nos últimos meses. 97 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Mas isso aqui? Quero dizer... 98 00:12:13,567 --> 00:12:16,695 ... ligue para o maldito Guinness Book dos recordes mundiais, ligue para o maldito... 99 00:12:16,904 --> 00:12:19,198 Estou falando demais? Eu estou, certo? Eu sou, eu sei. 100 00:12:19,406 --> 00:12:23,368 Mas esta situação entre você e... Você sabe, eu não sei. 101 00:12:23,577 --> 00:12:26,038 A propósito, não estou perguntando. Não é da minha conta. 102 00:12:26,246 --> 00:12:28,290 eu não quero pegar no meio de vocês dois. 103 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Só estou dizendo, escute, ok? 104 00:12:30,501 --> 00:12:32,836 Você bateu uma pequena retirada tática... 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,423 ... você se reagrupa e então: 106 00:12:36,632 --> 00:12:41,803 Você sabe, a ausência faz com que... Sim. 107 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Estou torcendo por você, cara. Estou torcendo por você. 108 00:12:55,359 --> 00:12:57,653 - Sem trabalho pesado. Eu entendi. - Não, está tudo bem. 109 00:12:57,861 --> 00:12:59,696 Eu entendi. 110 00:12:59,905 --> 00:13:03,784 Jesus. O que você tem aí, blocos de concreto? 111 00:13:07,079 --> 00:13:09,456 Meio milhão em dinheiro. 112 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 Esse é o espírito. 113 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Eu entendi, eu entendi. 114 00:13:43,824 --> 00:13:45,826 Quem está aqui para se aprimorar? 115 00:13:47,578 --> 00:13:50,247 Vamos, levantem as mãos. 116 00:13:50,914 --> 00:13:57,462 Quem entre vocês está aqui esperando que eles podem melhorar ativamente quem eles são? 117 00:14:01,758 --> 00:14:06,430 Tudo bem. Veja, esse é o seu primeiro erro. 118 00:14:06,638 --> 00:14:10,100 Você deveria estar aqui aprender a auto-aceitação. 119 00:14:16,857 --> 00:14:19,943 Ei, querido, você quer outro waffle? 120 00:14:20,777 --> 00:14:25,908 Ainda tirei o ferro. Eu poderia cortar algumas bananas. 121 00:14:27,367 --> 00:14:32,164 Olá, você ligou para Walt, Skyler, Flynn e Holly. Por favor, deixe-nos uma mensagem. 122 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Ei. Olá a todos. Bom dia. 123 00:14:35,792 --> 00:14:37,169 Eu estava apenas fazendo check-in... 124 00:14:37,377 --> 00:14:40,923 ...e pensei em passar adiante as informações de contato atuais. 125 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 Você certamente sempre posso entrar em contato comigo pelo meu celular... 126 00:14:43,592 --> 00:14:47,721 ...Eu sempre tive isso comigo, mas em termos de endereço postal... 127 00:14:47,930 --> 00:14:49,973 ...estou aqui no Beachcomber... 128 00:14:50,182 --> 00:14:53,644 ...e quer saber, na verdade é muito bom, muito agradável. 129 00:14:53,852 --> 00:14:56,396 Não é tão sofisticado quanto o Oakwood, mas não tão corporativo... 130 00:14:56,605 --> 00:15:01,068 - Ah, ei, você poderia, por favor...? - Ei, pai, sou eu. 131 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Não, não estou bem. 132 00:15:03,612 --> 00:15:05,239 Eu não sei o que está acontecendo. 133 00:15:05,447 --> 00:15:07,366 Ninguém está me dizendo besteira por aqui. 134 00:15:07,574 --> 00:15:09,618 - Olá, Flynn. - Qualquer que seja. 135 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 Eu nem me importo mais. 136 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 Você pode apenas me dar uma carona para a escola? 137 00:15:14,373 --> 00:15:19,586 - Vou te levar para a escola. - Sim. Não, estou pronto agora. 138 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 Flynn, vou levar você para a escola. 139 00:15:23,882 --> 00:15:28,262 Tudo bem, estou aqui. Vejo você em breve. 140 00:16:38,624 --> 00:16:40,292 OK. 141 00:16:49,134 --> 00:16:51,178 Posso ter sua atenção, por favor? 142 00:16:51,386 --> 00:16:55,140 Como todos vocês sabem, semana passada nossa cidade sofreu uma terrível tragédia. 143 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 Um que nenhum de nós jamais esquecerá. 144 00:16:57,309 --> 00:17:00,979 É por isso que hoje vamos tire um tempinho da nossa agenda... 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,774 ...para nos reunirmos na academia e conversar. 146 00:17:04,650 --> 00:17:11,490 Eu acabei de encontrar, você sabe, muito, muito difícil se concentrar. 147 00:17:12,324 --> 00:17:17,287 Por causa de todos os horrores, você sabe, nós percebemos. 148 00:17:18,121 --> 00:17:21,333 É realmente entra no seu cérebro e... 149 00:17:22,000 --> 00:17:26,588 Na faculdade, eles têm essa coisa onde se o seu colega de quarto se matar... 150 00:17:26,797 --> 00:17:30,509 ... tipo, se você chegar em casa e encontrá-lo pendurado no armário ou algo assim... 151 00:17:30,717 --> 00:17:34,596 ...é basicamente um A automático para você. 152 00:17:34,805 --> 00:17:38,308 E eu só acho que esse tipo de compaixão é... 153 00:17:38,517 --> 00:17:41,186 -É algo para... - Ok. Obrigado, Barry. 154 00:17:41,353 --> 00:17:42,938 Quem quer ir em seguida? 155 00:17:46,024 --> 00:17:48,569 Sem julgamentos, pessoal. Apenas sentimentos. 156 00:17:49,069 --> 00:17:54,408 Você pode dizer tudo e qualquer coisa isso está em sua mente. Qualquer um? 157 00:17:58,203 --> 00:17:59,413 Aí está, querido. 158 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Eu simplesmente fico me perguntando... 159 00:18:03,959 --> 00:18:07,004 Querida, você poderia se levantar, por favor? 160 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 Obrigado. 161 00:18:09,965 --> 00:18:13,468 Eu apenas fico me perguntando, "Por que isso aconteceu?" 162 00:18:15,179 --> 00:18:16,972 Quero dizer, se existe um Deus e tudo... 163 00:18:17,181 --> 00:18:20,726 ...por que ele permite que todos aqueles pessoas inocentes morram sem motivo? 164 00:18:20,893 --> 00:18:24,188 Ok, podemos apenas manter isso secular, querido? 165 00:18:24,396 --> 00:18:27,983 De qualquer forma, eu não realmente tenho dormido muito. 166 00:18:28,483 --> 00:18:30,444 Alguém... mais tem isso? 167 00:18:32,988 --> 00:18:36,491 Eu simplesmente continuo ouvindo esse som. 168 00:18:37,576 --> 00:18:40,537 Esse boom. 169 00:18:41,413 --> 00:18:45,792 Isso apenas toca repetidamente na minha cabeça como se isso nunca parasse. 170 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Obrigado, querido. 171 00:18:52,299 --> 00:18:56,178 - Tem mais alguém...? - Aqui. 172 00:19:00,766 --> 00:19:04,978 Meu vizinho, ele ouviu o estrondo... 173 00:19:05,229 --> 00:19:09,274 ...e ele correu para fora, e ele encontrou esse assento. 174 00:19:09,775 --> 00:19:11,527 Como um assento de avião. 175 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Como o que você tem em um avião? 176 00:19:13,654 --> 00:19:18,283 Bem, de qualquer forma, o assento estava de pé perfeitamente ereto em seu jardim da frente... 177 00:19:18,492 --> 00:19:23,080 ...bem ao lado de seu Sea-Doos, porque, tipo, ele tem Sea-Doos. 178 00:19:23,330 --> 00:19:27,709 Mas ainda havia um par de pernas afivelou-se neles. 179 00:19:28,418 --> 00:19:30,170 Pernas humanas. 180 00:19:32,047 --> 00:19:33,841 Jesus H. Cristo. 181 00:19:37,261 --> 00:19:39,888 - Você está bem? - Sim, desculpe. Eu sou... 182 00:19:40,931 --> 00:19:43,225 Fiquei emocionado. 183 00:19:44,309 --> 00:19:46,353 Talvez devêssemos ouvir da faculdade. 184 00:19:46,562 --> 00:19:51,733 Certamente esta tragédia não afetou apenas nossos alunos. 185 00:19:52,234 --> 00:19:54,903 Sr. Branco, você gostaria de dizer alguma coisa? 186 00:19:55,946 --> 00:19:59,032 E por falar nisso, bem-vindo de volta. 187 00:20:09,168 --> 00:20:10,878 É tão bom ter você de volta. 188 00:20:27,186 --> 00:20:31,565 Acho que o que eu faria... Desculpe, desculpe. 189 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 Acho que o que eu gostaria de dizer é... 190 00:20:39,072 --> 00:20:42,951 ...para ver o lado positivo. 191 00:20:45,704 --> 00:20:48,832 Em primeiro lugar, ninguém no terreno foi morto. 192 00:20:49,041 --> 00:20:50,459 E isso... 193 00:20:50,667 --> 00:20:55,130 Quero dizer, um incidente como este, sobre um centro urbano populoso? 194 00:20:55,339 --> 00:21:01,094 Isso aí, só tem que ser algum pequeno milagre. Então... 195 00:21:01,303 --> 00:21:04,556 Além disso, nenhum dos aviões estava lotado. 196 00:21:04,765 --> 00:21:11,188 Você sabe, o 737 era, o que, talvez dois terços cheios, eu acredito? Certo, sim? 197 00:21:11,396 --> 00:21:13,774 Ou talvez... até três quartos cheios? 198 00:21:13,982 --> 00:21:18,487 Bem, de qualquer forma, o que resta em termos de vítimas... 199 00:21:18,695 --> 00:21:22,741 ...é apenas o 50º pior desastre aéreo. 200 00:21:22,950 --> 00:21:25,869 Na verdade, empatado em 50º. 201 00:21:26,078 --> 00:21:28,872 Existem, na verdade... 202 00:21:29,540 --> 00:21:34,378 ...53 acidentes ao longo da história... 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,841 ...que são tão ruins ou piores. Tenerife. 204 00:21:39,007 --> 00:21:43,011 Alguém tem...? Alguém já ouviu falar de Tenerife? Não? 205 00:21:43,720 --> 00:21:48,350 Em 1977, dois 747 totalmente carregados... 206 00:21:48,559 --> 00:21:51,061 ... colidiram um com o outro em Tenerife. 207 00:21:52,062 --> 00:21:55,274 Alguém sabe quão grande um 747 é? 208 00:21:55,440 --> 00:21:59,653 Quero dizer, é muito maior que um 737, e estamos falando de dois deles. 209 00:21:59,862 --> 00:22:04,157 Quase 600 pessoas morreram em Tenerife. 210 00:22:04,324 --> 00:22:09,955 Mas algum de vocês se lembra disso afinal? Algum de vocês? Eu duvido. 211 00:22:10,163 --> 00:22:16,253 Você sabe por quê? É porque as pessoas seguem em frente. 212 00:22:17,337 --> 00:22:18,630 Eles simplesmente seguem em frente. 213 00:22:18,839 --> 00:22:22,342 E nós também iremos. Nós seguiremos em frente, e vamos superar isso. 214 00:22:22,551 --> 00:22:29,308 Porque é isso que os seres humanos fazem, nós sobrevivemos e... 215 00:22:30,184 --> 00:22:35,022 Sobrevivemos e superamos. Sim. 216 00:22:35,772 --> 00:22:39,401 Nós sobrevivemos. Sobrevivemos e... 217 00:22:39,610 --> 00:22:43,030 - Ok? - Obrigado. 218 00:22:43,947 --> 00:22:45,449 Bom. 219 00:25:24,483 --> 00:25:26,860 Ei, como está sua tia Marie? 220 00:25:28,570 --> 00:25:31,240 Multar. Eu acho. 221 00:25:32,449 --> 00:25:34,952 Certifique-se de dizer olá para ela para mim, você vai? 222 00:25:35,160 --> 00:25:39,122 Por que você simplesmente não entra? É a sua casa. 223 00:25:40,165 --> 00:25:42,084 Não, eu... 224 00:26:17,327 --> 00:26:18,704 Ele se foi. 225 00:26:22,624 --> 00:26:24,793 Olá, Flynn. Como vão os truques? 226 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 - Como está o quê? - Truques. É uma expressão. 227 00:26:28,255 --> 00:26:29,923 Como vai você? 228 00:26:30,132 --> 00:26:33,302 Por que você tem que tratá-lo assim? 229 00:26:33,510 --> 00:26:34,970 Por que você tem que ser assim? 230 00:26:35,179 --> 00:26:39,683 - Por que você não pode simplesmente conversar? - Ei, ei, ei. Acalme-se, ok? 231 00:26:51,904 --> 00:26:54,406 Fora da boca dos bebês, hein? 232 00:26:59,161 --> 00:27:01,330 Você sabe, tente não segurar contra ele. 233 00:27:01,538 --> 00:27:07,169 Você sabe, quero dizer, o pobre garoto, ele provavelmente está morrendo de curiosidade. 234 00:27:07,377 --> 00:27:12,716 Você sabe, e eu acho seria natural que ele se perguntasse. 235 00:27:12,883 --> 00:27:16,470 Ele provavelmente está se perguntando: "O que é isso poderia ter dado tão errado... 236 00:27:16,678 --> 00:27:19,348 -Maria. Maria. ...que minha mãe iria embora...?" 237 00:27:19,556 --> 00:27:21,308 Eu não posso te ajudar a superar isso... 238 00:27:21,517 --> 00:27:24,561 ... você sabe, se você não me contar o que foi que Walt fez? 239 00:27:24,770 --> 00:27:28,273 Bem, quer saber, não me lembro te perguntando, tudo bem? 240 00:27:28,482 --> 00:27:31,902 Então, se você quiser apoiar, você poderia apoiar sem bisbilhotar. 241 00:27:32,110 --> 00:27:34,029 - Isso seria muito bom... - "Curiosamente." 242 00:27:34,238 --> 00:27:38,283 ...e muito útil. - Bem, bisbilhotar é uma palavra forte. 243 00:27:44,873 --> 00:27:49,002 É aquela voz dentro da sua cabeça. 244 00:27:50,838 --> 00:27:55,050 É aquele rato bastardo sorrateiro, Voz 24l7. 245 00:27:56,301 --> 00:27:57,803 Você sabe do que estou falando. 246 00:27:58,011 --> 00:28:00,764 Essa voz que te diz você não é bom o suficiente. 247 00:28:01,098 --> 00:28:04,977 Não é bom o suficiente para quê? Não é bom o suficiente para ser o que... 248 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 ...presidente dos Estados Unidos? 249 00:28:08,730 --> 00:28:10,858 Bem, ok, então talvez você não seja tão bom. 250 00:28:11,733 --> 00:28:12,734 Mas agora... 251 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 ...você é bom o suficiente para desejar... sua parcela de felicidade humana básica? 252 00:28:18,574 --> 00:28:22,911 Você é bom o suficiente para ficar bem com quem e o que você é? 253 00:28:23,120 --> 00:28:25,330 Eu digo que sim. 254 00:28:29,543 --> 00:28:31,670 Mas não importa o que eu diga. 255 00:28:32,212 --> 00:28:34,965 É a sua voz, o que significa você é quem ouve. 256 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 O que significa que você é o único que pode lutar contra isso, certo? 257 00:28:39,386 --> 00:28:43,182 Jesse, nunca ouvimos falar de você. 258 00:28:44,308 --> 00:28:49,188 O que está acontecendo? Você pode me dizer Estou cheio de merda. Está tudo bem, não me importo. 259 00:28:49,396 --> 00:28:52,816 Apenas vamos lá. Deixe-nos entrar nisso. 260 00:28:59,740 --> 00:29:03,952 Então, tipo, o que faz de você um... especialista? 261 00:29:05,037 --> 00:29:06,830 Acho que nunca disse que era isso. 262 00:29:07,039 --> 00:29:09,708 Sim, mas você é o único sentado aqui, certo? 263 00:29:09,917 --> 00:29:16,715 Dizendo-nos "assim" e "então,... seja feliz", "perdoe-se", blá, blá, blá. 264 00:29:17,674 --> 00:29:20,260 Você já machucou alguém de verdade? 265 00:29:21,178 --> 00:29:25,641 Não quero dizer apenas decepcionado sua mãe ou algo assim... 266 00:29:25,849 --> 00:29:31,730 ... mas você realmente machucar alguém? 267 00:29:34,566 --> 00:29:37,236 Eu matei minha filha. 268 00:29:42,282 --> 00:29:47,663 Era 18 de julho, que é meu aniversário. 269 00:29:47,871 --> 00:29:52,209 18 de julho de 1992. 270 00:29:52,417 --> 00:29:56,046 Eu estava drogado com cocaína e eu estava bêbado. 271 00:29:56,255 --> 00:30:00,509 A cocaína não era um problema. eu tinha comprado para mim dois gramas como presente de aniversário. 272 00:30:00,717 --> 00:30:02,177 Eu ainda tinha bastante. 273 00:30:02,386 --> 00:30:04,972 Mas eu estava sem vodca. 274 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 E isso é em Portsmouth, Virgínia... 275 00:30:07,266 --> 00:30:10,519 ...onde em vez de vender bebidas alcoólicas nos supermercados... 276 00:30:10,727 --> 00:30:12,479 ...eles têm essas lojas ABC... 277 00:30:12,688 --> 00:30:18,610 ...que fecha às 17h, e naquele momento eram 4:42. 278 00:30:19,319 --> 00:30:22,698 Então estou discutindo com minha esposa. 279 00:30:22,906 --> 00:30:26,702 "Vamos. Vá para o ABC para mim, é meu aniversário. 280 00:30:26,910 --> 00:30:31,456 Vamos. Eles não vão vender para mim". 281 00:30:32,249 --> 00:30:34,835 E ela está dizendo "Não, não." 282 00:30:36,003 --> 00:30:40,883 Então estou chateado. E o relógio está correndo, então eu pulo na minha caminhonete. 283 00:30:41,884 --> 00:30:45,554 Ela é minha filha de 6 anos. 284 00:30:46,805 --> 00:30:49,892 Ela está brincando no final da garagem. 285 00:30:51,268 --> 00:30:53,604 Então... 286 00:30:59,735 --> 00:31:02,404 Como você não se odeia? 287 00:31:03,238 --> 00:31:06,617 Eu me odiei por muito tempo. 288 00:31:07,743 --> 00:31:11,747 Mas isso não me impediu de beber e ficar chapado. 289 00:31:11,955 --> 00:31:14,625 Isso só tornou tudo muito pior. 290 00:31:16,752 --> 00:31:21,298 Auto-ódio, culpa, não realiza nada. 291 00:31:21,507 --> 00:31:24,176 Isso apenas atrapalha. 292 00:31:25,177 --> 00:31:27,429 Atrapalha o quê? 293 00:31:28,222 --> 00:31:30,015 Mudança verdadeira. 294 00:32:00,504 --> 00:32:02,214 Skyler. 295 00:32:02,756 --> 00:32:04,591 Este é um bom momento para conversar? 296 00:32:05,801 --> 00:32:08,387 Sim. Entre. Por favor. 297 00:32:14,142 --> 00:32:15,978 Skyler. 298 00:32:36,206 --> 00:32:38,458 Você quer começar? 299 00:32:48,093 --> 00:32:49,720 OK. 300 00:33:09,865 --> 00:33:13,994 Por que você está fazendo isso? Por que você está pensando assim? 301 00:33:14,203 --> 00:33:18,248 - É para me punir? - Não estou punindo você, Walt. 302 00:33:18,457 --> 00:33:23,712 Isso é punitivo, é isso. Estamos casados ​​e felizes. 303 00:33:24,505 --> 00:33:29,885 Estou casado e feliz. Estou feliz. Estamos apenas... 304 00:33:35,891 --> 00:33:41,980 Eu te amo, Skyler. E eu faria qualquer coisa por você. 305 00:33:44,024 --> 00:33:49,488 Você consideraria...? Quero dizer, Jesus! 306 00:33:49,696 --> 00:33:53,116 Você entra aqui e acena esses papéis na minha cara... 307 00:33:53,325 --> 00:33:58,330 ...quando há um outro todo, lado inteiro desta coisa. 308 00:33:58,539 --> 00:34:02,501 Existe o seu lado e existe o meu lado, e você ainda não ouviu meu lado. 309 00:34:02,709 --> 00:34:04,419 Você não ouviu nada disso. 310 00:34:04,628 --> 00:34:06,755 Você é um traficante de drogas. 311 00:34:10,759 --> 00:34:14,972 Não. O que...? Como...? O que? 312 00:34:24,481 --> 00:34:26,275 Sim. 313 00:34:28,068 --> 00:34:31,655 De que outra forma você poderia ganhar tanto dinheiro? 314 00:34:35,492 --> 00:34:40,622 Maconha. Aquele garoto Pinkman. 315 00:34:48,380 --> 00:34:49,840 Não? 316 00:34:52,384 --> 00:34:55,053 Ah, meu Deus, Walt. 317 00:34:57,389 --> 00:34:58,932 Cocaína? 318 00:35:02,978 --> 00:35:04,771 É metanfetamina. 319 00:35:07,608 --> 00:35:12,112 Mas eu sou um fabricante, não sou traficante... 320 00:35:14,281 --> 00:35:16,533 ...por si só. 321 00:35:16,742 --> 00:35:20,329 Isso não significa... Não, Skyler! 322 00:35:21,038 --> 00:35:23,081 - Escute-me. Skyler, ouça... - Não, não! 323 00:35:23,290 --> 00:35:26,668 Existem muitos ângulos para isso, ok? É complicado, certo? 324 00:35:26,877 --> 00:35:31,840 Então, por favor, vamos... Por favor, vamos apenas sente-se e converse sobre isso. 325 00:35:32,424 --> 00:35:34,801 Vou fazer um acordo com você, Walt. 326 00:35:35,010 --> 00:35:39,765 Não vou contar ao Hank e não vou contar seus filhos ou qualquer outra pessoa. 327 00:35:39,973 --> 00:35:41,808 Ninguém vai ouvir isso de mim. 328 00:35:42,017 --> 00:35:45,771 Mas só se você me conceder esse divórcio e fique fora de nossas vidas. 329 00:35:45,979 --> 00:35:48,482 - Não, Skyler... - Estou falando sério. 330 00:35:49,107 --> 00:35:52,194 Agora deixe-me sair daqui antes que eu vomite. 331 00:36:09,920 --> 00:36:11,213 Tchau, Jessé. 332 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 Seu para-brisa está quebrado. 333 00:36:33,735 --> 00:36:35,237 Sim. 334 00:36:41,493 --> 00:36:44,997 Pouco atrito no casamento agora. 335 00:36:45,205 --> 00:36:48,125 Estritamente temporário. Estamos apenas... 336 00:36:48,333 --> 00:36:50,544 Estamos apenas fazendo uma pequena pausa. 337 00:36:52,754 --> 00:36:55,299 É você, ali. 338 00:36:57,176 --> 00:37:00,179 Ouça, dinheiro. 339 00:37:00,596 --> 00:37:03,765 Saul tem isso para você, então assim que você estiver se sentindo melhor... 340 00:37:03,974 --> 00:37:05,809 Estou melhor. 341 00:37:06,643 --> 00:37:10,147 Você está melhor? Realmente? 342 00:37:10,522 --> 00:37:16,695 - O que, a reabilitação? Ajudou? - Sim. Cansei de usar. 343 00:37:18,780 --> 00:37:20,949 Isso é excelente. Isso é... 344 00:37:22,242 --> 00:37:26,955 Isso é muito bom, Jessé. Rapaz, muito bom. 345 00:37:28,165 --> 00:37:33,921 Você sabe, apesar de como as coisas ficaram ruins... 346 00:37:34,129 --> 00:37:38,717 ... realmente poderia ser olhado como um alerta para nós dois. 347 00:37:38,926 --> 00:37:43,847 Quero dizer, você sabe, só para conseguir nossas vidas juntos novamente... 348 00:37:44,056 --> 00:37:48,185 ...e no caminho reto e estreito. 349 00:37:51,438 --> 00:37:53,941 Você está seguindo esse acidente de avião? 350 00:37:55,734 --> 00:37:57,194 Sim. 351 00:37:57,986 --> 00:38:02,157 Você sabe que foi o pai de Jane quem acidentalmente os bateu juntos... 352 00:38:02,699 --> 00:38:04,409 ...porque ele estava tão arrasado? 353 00:38:04,618 --> 00:38:07,788 Ok, olhe, deixe-me impedi-lo aí mesmo, certo? 354 00:38:08,372 --> 00:38:10,499 Você não é responsável por isso. 355 00:38:10,707 --> 00:38:13,836 De forma alguma, forma ou forma, tudo bem? 356 00:38:14,044 --> 00:38:18,423 Agora, estou muito atualizado sobre isso, provavelmente muito mais do que você... 357 00:38:18,632 --> 00:38:22,511 ...e há muitos fatores brincando lá. 358 00:38:22,719 --> 00:38:24,137 Sim? 359 00:38:24,346 --> 00:38:29,518 Por exemplo, há algum tipo de radar de colisão no jato... 360 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 ...isso pode não estar funcionando. 361 00:38:31,645 --> 00:38:33,772 Isso é registro público. Você pode pesquisar isso. 362 00:38:33,939 --> 00:38:37,568 E todo o sistema é executado com tecnologia da década de 1960. 363 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Não. 364 00:38:39,862 --> 00:38:44,241 Não, sério, eu culpo o governo. 365 00:38:46,034 --> 00:38:50,914 Você também foge das coisas ou você os enfrenta, Sr. White. 366 00:38:51,123 --> 00:38:55,002 - O que exatamente isso significa? - Aprendi na reabilitação. 367 00:38:56,670 --> 00:38:59,756 É tudo uma questão de aceitar quem você realmente é. 368 00:39:00,966 --> 00:39:02,885 Eu aceito quem eu sou. 369 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 E quem é você? 370 00:39:06,180 --> 00:39:08,182 Eu sou o cara mau. 371 00:39:26,200 --> 00:39:28,160 Aqui estão alguns guardanapos para você. 372 00:39:28,911 --> 00:39:30,329 Aproveitar. 373 00:39:34,208 --> 00:39:37,711 - A comida está do seu agrado? - Muito. 374 00:39:38,295 --> 00:39:40,422 É bom ver você de novo. 375 00:39:43,800 --> 00:39:45,677 - Posso? - Por favor. 376 00:39:51,433 --> 00:39:54,853 Eu tenho uma oferta que eu acho será do seu interesse. 377 00:39:57,022 --> 00:40:01,693 Na verdade, não estou aqui para... 378 00:40:04,112 --> 00:40:10,035 Estou aqui porque devo a você a cortesia e o respeito... 379 00:40:10,244 --> 00:40:12,746 ...para lhe dizer isso pessoalmente. 380 00:40:15,123 --> 00:40:16,625 Terminei. 381 00:40:18,585 --> 00:40:21,713 Não tem nada a ver com você pessoalmente. 382 00:40:22,756 --> 00:40:25,008 eu te encontro extraordinariamente profissional... 383 00:40:25,217 --> 00:40:27,511 ... e eu agradeço a maneira como você faz negócios. 384 00:40:28,053 --> 00:40:33,225 Estou apenas fazendo uma mudança na minha vida, é o que é. 385 00:40:33,433 --> 00:40:38,981 E eu estou... Estou numa espécie de encruzilhada... 386 00:40:40,023 --> 00:40:44,862 ... e isso me trouxe para uma realização. 387 00:40:47,239 --> 00:40:49,741 Eu não sou um criminoso. 388 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Sem ofensa a quem está... 389 00:40:59,501 --> 00:41:01,587 ...mas este não sou eu. 390 00:41:04,047 --> 00:41:06,842 Eu gostaria que você ouvisse minha oferta, não obstante. 391 00:41:08,719 --> 00:41:11,096 Isso não vai mudar minha opinião, me desculpe. 392 00:41:11,305 --> 00:41:15,517 Três milhões de dólares por três meses do seu tempo. 393 00:41:18,395 --> 00:41:21,648 Três meses, depois sai. 394 00:41:27,404 --> 00:41:29,531 Três milhões? 395 00:41:31,658 --> 00:41:34,953 Posso interpretar isso como um “sim”? 396 00:41:43,545 --> 00:41:48,342 Eu tenho dinheiro. Eu tenho mais dinheiro do que sei gastar. 397 00:41:49,384 --> 00:41:53,096 O que eu não tenho é minha família. 398 00:41:54,640 --> 00:41:57,392 A resposta ainda é não. 399 00:42:03,398 --> 00:42:05,442 Desfrute de sua refeição. 400 00:42:11,490 --> 00:42:13,033 Obrigado. 401 00:42:46,191 --> 00:42:47,359 É isso! 402 00:42:48,110 --> 00:42:49,403 Você sentiu isso? 403 00:42:50,779 --> 00:42:52,072 Texas! 404 00:42:52,906 --> 00:42:54,533 Já fiz essa viagem três vezes... 405 00:42:55,284 --> 00:42:57,619 ...e sempre são três grandes solavancos... 406 00:42:57,786 --> 00:42:59,413 ...e é assim que você sabe! 407 00:42:59,621 --> 00:43:01,999 Estamos oficialmente no Texas! 408 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 Desta vez, tenho um emprego esperando por mim. 409 00:43:11,592 --> 00:43:15,637 Tenho um primo que tem uma oficina. 410 00:43:15,888 --> 00:43:17,264 Ei, isso é para mim, lares! 411 00:43:18,724 --> 00:43:22,394 Eles me chamam de "Azeite" porque Eu os pinto bem. 412 00:43:22,644 --> 00:43:28,275 Eu faço perolado, mudança de cor, você escolhe. 413 00:43:30,194 --> 00:43:32,029 Pintei carros para alguns... 414 00:43:32,196 --> 00:43:34,573 ...os maiores gangsters de Michoacán. 415 00:43:37,409 --> 00:43:38,911 Nossa, são botas lindas! 416 00:43:41,038 --> 00:43:43,332 Não é muito bom para trabalhar, mas... 417 00:43:43,957 --> 00:43:46,960 Ei, o que há nos dedos dos pés aí? Pequena prata... 418 00:44:17,824 --> 00:44:20,327 O que diabos está acontecendo aí?